- 相關(guān)推薦
客中除夕課文翻譯
在平時的學(xué)習(xí)、工作或生活中，許多人對一些廣為流傳的詩歌都不陌生吧，詩歌是一種抒情言志的文學(xué)體裁。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的詩歌才是好的詩歌，以下是小編整理的客中除夕課文翻譯，希望對大家有所幫助。
客中除夕
今夕為何夕，他鄉(xiāng)說故鄉(xiāng)。
看人兒女大，為客歲年長。
戎馬無休歇，關(guān)山正渺茫。
一杯椒葉酒，未敵淚千行。
注釋
�、傧Γ阂梗@里指除夕夜。
②為客：客居他鄉(xiāng)。
�、廴竹R：這里指戰(zhàn)爭。
�、荜P(guān)山：關(guān)隘山川。渺茫：迷茫不清的樣子。
�、萁啡~酒：用椒葉泡制的酒。指新年祝福之酒。
⑥未敵：未能抵擋。這里是未能阻止淚流的意思。
簡析
這是一首描寫客中過除夕之夜的詩。在戰(zhàn)爭離亂的歲月，飄流在外的人，其思鄉(xiāng)之情更加濃烈。詩中就表現(xiàn)了這種頗為沉痛的心情。詩的大意說：戰(zhàn)亂的歲月，弄得人們都弄不清今天的這個除夕，究竟是哪一年的除夕了。身在異鄉(xiāng)，談話中總是常常說到自己的家鄉(xiāng)�？吹饺思业膬号履暧衷龃笠粴q，更感到自己飄泊他鄉(xiāng)歲月的漫長。戰(zhàn)爭已經(jīng)打了多年，還是沒完沒了，沒有休歇的時候。故鄉(xiāng)路遠(yuǎn)，為關(guān)山所阻隔，望去渺茫，回家的時間也很渺茫。捧著一杯祝福的椒葉酒，這酒也抵擋不住思鄉(xiāng)的淚水滾滾流淌。
創(chuàng)作背景
《客中除夕》是明代詩人袁凱的詩作。這首詩寫除夕夜旅居異地的鄉(xiāng)思客愁。詩篇以對句發(fā)端，“今夕為何夕”關(guān)合“除夕”，“他鄉(xiāng)說故鄉(xiāng)”關(guān)合“客中”，出語含蓄，暗示客愁；第二聯(lián)承上聯(lián)而來，寫客居生活的冷清和鄉(xiāng)思的綿長。此聯(lián)敘事中有懷才不遇、壯志難酬的悲憤，有滯留他鄉(xiāng)、思?xì)w無計(jì)的凄寂，也隱含著作者的鄉(xiāng)思和回歸故里的迫切心情；第三聯(lián)則點(diǎn)出作者淹留他鄉(xiāng)、歲暮不歸的原因所在。全詩語言通脫質(zhì)樸，詩中也沒有新奇特別的意象，然卻是平實(shí)處見真情，是一首以質(zhì)勝而非以文名的感懷思鄉(xiāng)之作。
作者簡介
袁凱（生卒年不詳），明代詩人。字景文，號海叟，華亭（今上海市松江）人。洪武間，授御史，因事為太祖所惡，偽作瘋癲，以病免歸。少時以《白燕》詩得名，人稱袁白燕。其詩學(xué)杜甫，重在摹擬。有《海叟集》。[22]