- 相關(guān)推薦
口譯職業(yè)的優(yōu)勢(shì)分析
改革開(kāi)放40年來(lái)，中國(guó)的國(guó)際化程度日益加深，對(duì)外交流愈加頻繁，對(duì)翻譯人才的需求呈現(xiàn)供不應(yīng)求的現(xiàn)狀，尤其是頂級(jí)翻譯人才的稀缺，這本身就顯示出翻譯尤其是口譯的職業(yè)前景廣闊，以下是小編收集整理的口譯職業(yè)的優(yōu)勢(shì)分析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
�、� 信息
需要翻譯的場(chǎng)合多數(shù)都是比較重要的場(chǎng)合，譯員每天的工作接觸的常常是最新、最前沿的科學(xué)發(fā)現(xiàn)、技術(shù)進(jìn)展、研究成果、思維理念、市場(chǎng)動(dòng)態(tài)、行業(yè)發(fā)展、機(jī)構(gòu)故事等等信息，以及各種思維碰撞的火花，這些信息和火花既能充實(shí)愉悅內(nèi)心，又能拓寬眼界視野。有些譯員正是在這種“不花錢(qián)的培訓(xùn)課”上掌握了信息、獲得了靈感而轉(zhuǎn)行從商從政。
② 人脈
國(guó)際交流場(chǎng)合“大人物”多，政治和商業(yè)精英、專(zhuān)家、學(xué)者、明星大腕等屢見(jiàn)不鮮�？谧g，尤其是交替?zhèn)髯g和陪同口譯時(shí)，譯員可與他們“親密接觸”，不僅可一睹風(fēng)采，還可和他們中的一些進(jìn)一步交流，積累人脈。
�、� 自由
俗話說(shuō)：千金難買(mǎi)自由身。自由譯員可以享受相對(duì)自由的生活方式。多數(shù)口譯員每年平均工作80-120天，其他時(shí)間可以做自己喜歡的事情，發(fā)展自己的愛(ài)好，旅行，或者陪家人。國(guó)際上有的口譯員還成了小有名氣的藝術(shù)家、作家、音樂(lè)家。
�、� 收入
一名資深職業(yè)口譯員年收入一般不低于60-80萬(wàn)，而一般職業(yè)口譯員年收入多數(shù)不低于20-30萬(wàn)，雖然與一些大型企業(yè)的中高層管理者收入有差距，但是口譯工作的性?xún)r(jià)比還是不錯(cuò)的。 從業(yè)隊(duì)伍：
目前市場(chǎng)上的口譯人員包括自由譯員、高校教師、企事業(yè)全職譯員、部委辦局的譯員、高校在讀研究生等，自由譯員與高校教師是譯員隊(duì)伍主體。從業(yè)隊(duì)伍可大概分為：以陪同口譯、交替?zhèn)髯g為主要工作形式的譯員和以會(huì)議同聲傳譯為主要工作形式的譯員。北京、上海因國(guó)際交流多，口譯需求大而聚集著我國(guó)絕大多數(shù)職業(yè)口譯員。
市場(chǎng)特征：
目前，我國(guó)的口譯市場(chǎng)還在高速發(fā)展中，市場(chǎng)成熟度、規(guī)范化程度還不高。雖然有不少口譯認(rèn)證體系，但是市場(chǎng)對(duì)于認(rèn)證的認(rèn)可度和采用度不高，客戶(hù)選擇譯員時(shí)常常難以了解譯員資質(zhì)與水平，有經(jīng)驗(yàn)的客戶(hù)往往通過(guò)請(qǐng)職業(yè)譯員推薦的方式尋找譯員；口譯用戶(hù)對(duì)于口譯工作了解不夠，對(duì)及時(shí)提供資料、提供必要的溝通交流以及口譯質(zhì)量等方面的認(rèn)識(shí)還有待提高；譯員水平良莠不齊，達(dá)不到要求的從業(yè)人員過(guò)多，接受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練、經(jīng)驗(yàn)豐富的優(yōu)秀職業(yè)譯員太少；口譯，尤其是同聲傳譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)被拉低；口譯市場(chǎng)惡性競(jìng)爭(zhēng)導(dǎo)致質(zhì)劣價(jià)低的情況時(shí)有出現(xiàn)。
市場(chǎng)價(jià)格：
目前經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練的資歷較深的職業(yè)同聲譯員的口譯報(bào)價(jià)范圍在4000-8000元/人/天左右，他們的陪同口譯、交替?zhèn)髯g報(bào)價(jià)接近或高于同聲傳譯報(bào)價(jià)。其他譯員的同聲傳譯報(bào)價(jià)在3000-3500元/人/天左右，交替?zhèn)髯g報(bào)價(jià)1500-2500元/人/天左右，陪同口譯報(bào)價(jià)則更低。當(dāng)然具體的口譯價(jià)格還要受到以下諸多因素影響：
口譯內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)性程度：口譯主題內(nèi)容越專(zhuān)業(yè)，價(jià)格越高。
口譯語(yǔ)種：日、俄、法、德等口譯價(jià)格高于英語(yǔ)口譯價(jià)格，其他更小語(yǔ)種由于譯員奇缺價(jià)格更高。
口譯活動(dòng)性質(zhì)、規(guī)模等：規(guī)模越大，級(jí)別越高，則價(jià)格越高。
口譯活動(dòng)急迫程度：多數(shù)口譯活動(dòng)是提前一周或數(shù)周預(yù)定譯員的，有些專(zhuān)家譯員可能要提前更多時(shí)間預(yù)定。如果口譯任務(wù)緊急，則價(jià)格會(huì)有所上浮。
工作地點(diǎn)：譯員是否需要赴外地及兩地距離影響口譯價(jià)格，出差補(bǔ)貼一般在原價(jià)格基礎(chǔ)上按照一定百分比加收。
客戶(hù)來(lái)源：如果是客戶(hù)直接聘請(qǐng)譯員，往往價(jià)格較高，如果口譯活動(dòng)經(jīng)過(guò)咨詢(xún)公司、會(huì)展公司、翻譯公司等機(jī)構(gòu)，價(jià)格常常會(huì)降低。
口譯季節(jié)：口譯市場(chǎng)季節(jié)性明顯。一般來(lái)說(shuō)，每年3月中旬－6月中旬、9月初－12月初是口譯市場(chǎng)黃金季節(jié)，而盛夏、圣誕節(jié)和我國(guó)春節(jié)前后則是口譯淡季。
譯員的經(jīng)驗(yàn)、影響力或社會(huì)認(rèn)可度：口譯員的業(yè)務(wù)能力、知名度等也是決定口譯價(jià)格的重要因素。比如由知名譯員承擔(dān)重大活動(dòng)的同聲傳譯，其價(jià)格可能達(dá)到一般同傳人員的幾倍。 客戶(hù)情況：如個(gè)人客戶(hù)或公司客戶(hù)，中國(guó)客戶(hù)或外國(guó)客戶(hù)、新客戶(hù)或老客戶(hù)等都可能影響口譯價(jià)格。
拓展
口譯（又稱(chēng)傳譯）是一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語(yǔ)的方式，將譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換為譯出語(yǔ)的方式，做口語(yǔ)翻譯，也就是在講者仍在說(shuō)話時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。
類(lèi)別
同聲傳譯
頂級(jí)國(guó)際大型會(huì)議、經(jīng)濟(jì)論壇、政府組織的正式會(huì)議等。
交替?zhèn)髯g
同聲傳譯翻譯間
包括更正式的中型會(huì)議、技術(shù)交流、商務(wù)談判或更高級(jí)別的學(xué)術(shù)會(huì)議等。
交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting）- 口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。
交替?zhèn)髯g是否比同聲傳譯容易？
無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無(wú)障礙的即時(shí)溝通。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的。稱(chēng)職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能。
就兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織（如聯(lián)合國(guó)和歐盟）都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。
普通商務(wù)口譯
包括小型商務(wù)會(huì)議或談判、境外旅游陪同口譯、工廠或現(xiàn)場(chǎng)訪問(wèn)、展會(huì)等。
【口譯職業(yè)的優(yōu)勢(shì)分析】相關(guān)文章：
關(guān)于女性的職業(yè)優(yōu)勢(shì)07-12
美團(tuán)優(yōu)勢(shì)劣勢(shì)的分析07-21
希臘投資移民優(yōu)勢(shì)分析07-02
用天賦設(shè)計(jì)職業(yè)優(yōu)勢(shì)01-19
如何發(fā)現(xiàn)自己的職業(yè)優(yōu)勢(shì)07-12
希臘投資移民項(xiàng)目?jī)?yōu)勢(shì)分析07-01