久久综合丝袜日本网手机版,日韩欧美中文字幕在线三区,亚洲精品国产品国语在线,极品在线观看视频婷婷

      <small id="aebxz"><menu id="aebxz"></menu></small>
    1. 房屋合同

      時間:2024-10-14 03:22:09 合同范文 我要投稿

      【必備】房屋合同范文匯總八篇

        隨著法律知識的普及,合同的法律效力與日俱增,它也是實現(xiàn)專業(yè)化合作的紐帶。那么合同書的格式,你掌握了嗎?以下是小編整理的房屋合同8篇,歡迎大家分享。

      【必備】房屋合同范文匯總八篇

      房屋合同 篇1

        出賣人(以下簡稱甲方):,身份證件號:,住址:,聯(lián)系電話:。

        買受人(以下簡稱乙方):,身份證件號:,住址:,聯(lián)系電話:。

        中介人(以下簡稱丙方):,住址:,聯(lián)系電話:。

        根據(jù)《中華人民共和國合同法》及其它有關(guān)法律、法規(guī)之規(guī)定,甲、乙、丙三方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上達成如下協(xié)議:

        一、經(jīng)丙方介紹,甲方自愿將本合同第二條所列房屋出售給乙方,甲方已將房屋狀況充分告知乙方,乙方對甲方所出售的房屋及附屬設(shè)施、裝潢情況已充分了解,愿意購買該房屋。

        二、甲方出售房屋的基本情況:

        1、房屋坐落在,建筑面積平方米。

        2、附屬設(shè)施、裝潢情況。

        3、該房屋的性質(zhì)為:,原出賣人為,購買該房屋的購房款元,甲方已經(jīng)向原產(chǎn)權(quán)人全部交齊,并取得了該房屋產(chǎn)權(quán)證書(產(chǎn)權(quán)證書中注明:)。

        4、該房屋是甲方個人合法財產(chǎn),甲方自愿轉(zhuǎn)讓給乙方。

        三、房屋的價款及支付方式

        1、甲、乙雙方約定上述房屋成交價款為人民幣元(大寫),附屬設(shè)施、裝潢價款元(大寫),總計元(大寫)。

        2、付款方式、期限:本合同簽訂之日起日內(nèi),乙方將上述房款一次性(或分期,寫清具體支付時間)支付給甲方(或丙方),購房定金在付款時沖抵房款,如房款交付給丙方,丙方應(yīng)在將房款轉(zhuǎn)交給甲方。

        四、房屋的交付

        1、本合同簽訂之日起日內(nèi),甲方將房屋交付給乙方使用,上述房屋交付給乙方之前發(fā)生的該房屋的物業(yè)管理費、水電費、煤氣費、電訊費及其它有關(guān)費用,由甲方繳納。

        2、甲方在交付房屋的同時,應(yīng)將該房屋的權(quán)利證書及相關(guān)資料交與乙方,包括但不限于:房產(chǎn)證、原始購房合同、交付購房款、物業(yè)費等費用的憑據(jù)及其他與該房屋有關(guān)的`資料。

        五、三方權(quán)利義務(wù)

        1、甲方應(yīng)保證出賣的房屋權(quán)屬清楚,無產(chǎn)權(quán)糾紛,符合房屋轉(zhuǎn)讓條件。自本合同簽定之日起,該房屋若發(fā)生與甲方有關(guān)的房屋產(chǎn)權(quán)糾紛或債權(quán)債務(wù),均由甲方負責,并承擔相應(yīng)的法律責任,由此給乙方造成損失的,由甲方賠償。

        2、在該房屋可以辦理產(chǎn)權(quán)過戶時,甲方應(yīng)積極配合乙方辦理產(chǎn)權(quán)過戶,并將產(chǎn)權(quán)證辦理在乙方名下。在該房屋可以辦理產(chǎn)權(quán)證過戶手續(xù)后90日內(nèi),由于甲方的原因,致使乙方不能取得署名為乙方的該房屋產(chǎn)權(quán)證時,乙方有權(quán)要求甲方繼續(xù)辦理,通過訴訟或其他渠道要求甲方辦理,并且,乙方有權(quán)解除本合同,乙方解除本合同時,甲方應(yīng)雙倍返還乙方已經(jīng)支付的購房款,并賠償乙方因此而遭受的全部損失(包括但不限于乙方在同地段購買相同面積房屋按最新的市場價與本合同約定購房價格的差額)。

        3、乙方未取得署名是乙方的產(chǎn)權(quán)證前,如該房屋出現(xiàn)拆遷、重建等情況,購房款、房屋拆遷補償、房屋置換等權(quán)益全部歸乙方所有,并且甲方有義務(wù)積極協(xié)助乙方辦理相關(guān)事宜。

        4、本合同簽訂后,乙方有權(quán)將該房屋再另行出售或轉(zhuǎn)讓給第三人,所獲收益與甲方無關(guān),甲方仍然有義務(wù)協(xié)助第三人辦理該房屋的有關(guān)事宜。

        5、乙方在購買房屋后,沒有正當理由不得要求退房。否則應(yīng)賠償甲方因此而遭受的全部損失。

        6、丙方僅提供相關(guān)房屋買賣信息及良好的中介服務(wù),促成本合同的簽訂,本合同在履行過程中甲乙雙方發(fā)生的糾紛與丙方無關(guān),因此不承擔任何責任。

        7、甲、乙兩方應(yīng)各自按上述房屋價款的___%支付給丙方中介服務(wù)費,各為_____元,于本合同簽訂之日向丙方支付。

        六、違約責任:

        1、本合同簽訂后,甲乙雙方必須全面,正確履行。任何一方違約或反悔、或不積極辦理相關(guān)手續(xù)、或因產(chǎn)權(quán)不合法、均視為違約。甲方違約時,除返還乙方已付購房款外,還應(yīng)賠償乙方因此而遭受的全部損失(包括但不限于乙方在同地段購買相同面積房屋按最新的市場價與本合同約定購房價格的差額)。乙方購買該房屋后,不得再要求退房,否則應(yīng)賠償甲方因此而遭受的全部損失。

        本合同簽訂后,甲、乙雙方中一方悔約的,違約方應(yīng)承擔雙方的中介服務(wù)費,丙方有權(quán)在定金中優(yōu)先收取。

        2、因該房屋權(quán)屬存在爭議,致使乙方不能正常居住和使用該房屋時,乙方有權(quán)立即解除合同,甲方應(yīng)向乙方返還已支付的購房款并賠償乙方因此所受全部損失。

        3、乙方未按期向甲方付清購房款或甲方未按期向乙方交付房屋的,每逾期一日,由違約方給付對方該房屋總房款萬分之______的違約金。逾期_____日未付清房款或未交付房屋的,對方有權(quán)解除本合同,違約方應(yīng)承擔違約責任并對由此造成的損失承擔賠償責任。甲、乙雙方或一方未按期給付丙方中介服務(wù)費的,每逾期一日,違約方應(yīng)按中介服務(wù)費的___%給付丙方違約金。

        七、本合同在履行過程中發(fā)生爭議,由雙方當事人協(xié)商解決;協(xié)商不成的,雙方均可以向房屋所在地人民法院起訴。

        八、本合同一式三份,甲、乙、丙三方各執(zhí)一份。

        九、本合同自三方簽訂之日起生效。

        甲方(公章):_________乙方(公章):_________

        法定代表人(簽字):_________法定代表人(簽字):_________

        _________年____月____日_________年____月____日

      房屋合同 篇2

        委托人:(甲方)【法定代表人】:

        地址:

        【身份證號】:

        受托人:(乙方)

        資質(zhì)證號: 聯(lián)系電話:

        甲乙雙方經(jīng)平等協(xié)商,就乙方為甲方提供房屋過戶代辦服務(wù)事宜達成協(xié)議如下:

        第一條甲方提供真實、合法、有效的證照及房屋過戶所需的相關(guān)材料,乙方為

        甲方提供房屋過戶代辦服務(wù),協(xié)助甲方完成房屋過戶手續(xù)。

        第二條 房屋的基本情況

       。ㄒ唬┓课葑湮恢茫

       。ǘ┓课萁Y(jié)構(gòu): 室 廳 衛(wèi) 廚。

        (三)房屋建筑結(jié)構(gòu):

       。ㄋ模┓课萁ㄖ娣e: 平方米。

       。ㄎ澹┓课萦猛荆 【住宅】 【寫字樓】 【商鋪】 【工廠】 【其他 】。

       。┓课菟袡(quán)證號:

        (七)土地使用權(quán)證號:

        第三條 服務(wù)期限

        自本協(xié)議簽訂之日起至房屋產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移至甲方或甲方指定人員名下時止。

        第四條 服務(wù)費用及支付期限

        甲方應(yīng)在本合同簽訂時向乙方支付服務(wù)費用¥ 元,()大寫人民幣元整。

        第五條 甲方應(yīng)保證依法全面提供房產(chǎn)過戶所需證照、材料,因相關(guān)證照、材料失實或違法產(chǎn)生的責任及損失由甲方承擔。

        第六條 服務(wù)過程中依法所需交納的各種稅費及其他費用由甲方承擔,乙方有義務(wù)協(xié)助甲方交納相關(guān)費用。

        第七條 因房屋產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移產(chǎn)生的責任及糾紛均由甲方承擔。

        第八條 因該房屋不符合法律、法規(guī)、規(guī)章及相關(guān)政策規(guī)定的產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移條件或因甲方原因,導致該房屋產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移無法完成時,乙方有權(quán)解除此協(xié)議,已支付的.服務(wù)費用不予退還,產(chǎn)生的責任及損失均由甲方承擔。

        第九條 甲乙雙方因履行本合同發(fā)生的糾紛,雙方應(yīng)協(xié)商解決,協(xié)商不成時可向襄樊市高新區(qū)人民法院起訴。

        第十條 本協(xié)議一式二份,甲乙雙方各執(zhí)一份,自雙方簽字或蓋章之日起生效。

        甲方: 乙方:

        年 月 日 年 月 日

      房屋合同 篇3

        本協(xié)議由以下雙方當事人在_________簽訂:

        甲方:_________

        住所:_________

        身份證號:_________

        乙方:_________

        住所:_________

        身份證號:_________

        為明確雙方本次贈與房屋行為的權(quán)利義務(wù),甲乙雙方本著誠實信用的原則,并根據(jù)有關(guān)法律法規(guī),制訂本協(xié)議,以資共同遵守。

        第一條 甲方?jīng)Q定將位于_________區(qū)_________街_________樓_________層_________號的房屋一套,建筑面積_________平方米無償贈與給乙方;乙方同意接受此贈與。

        第二條 甲方保證其對上述房屋擁有所有權(quán)。

        第三條 甲方保證本次贈與并無任何惡意,而且已將其所知的`一切包括瑕疵在內(nèi)的注意事項告知乙方(但甲方不保證本次贈與物完全無瑕疵),否則,愿意對因此給乙方造成的損失承擔賠償責任。

        第四條 應(yīng)甲方的要求,乙方保證將房屋不用于違法(或雙方約定的其他事項)等事項。

        第五條 乙方違反第四條的約定,甲方有權(quán)收回上述房屋。

        第六條 在本協(xié)議生效后,甲方應(yīng)在_________日內(nèi)向乙方移交上述房屋;并應(yīng)在_________日內(nèi)協(xié)助乙方到有關(guān)房產(chǎn)管理部門辦理有關(guān)變更登記的手續(xù)。

        第七條 乙方無須向甲方支付任何費用,但與移交上述房屋有關(guān)的費用包括到有關(guān)房產(chǎn)管理部門辦理有關(guān)手續(xù)的費用以及有關(guān)契稅應(yīng)由乙方負擔。

        第八條 違反本協(xié)議的約定為違約行為,應(yīng)承擔違約責任。

        第九條 違約方應(yīng)向?qū)Ψ劫r償一切損失。

        第十條 本協(xié)議一式兩份,雙方各持一份,具有同等法律效力。兄妹房屋贈與合同范本。

        第十一條 本協(xié)議在雙方簽字后生效。

        甲方:(簽字)_________ 乙方(簽字):_________

        _________年____月____日 _________年____月____日

      房屋合同 篇4

        甲方:乙方:

        根據(jù)國家相關(guān)法規(guī)規(guī)定,經(jīng)甲、乙雙方友好協(xié)商,甲方將興隆XX臨XX三間平房改建工程包工給乙方施工,并達成以下協(xié)議:

        一、工程概況

        1、兩層為磚混結(jié)構(gòu),一層向前補建及地基處理,二層新建,屋頂為鋼筋混凝土現(xiàn)澆面。

        2、建筑面積約為140多平方米。

        3、一層補建混凝土地座和混凝土地面及內(nèi)外墻體粉刷水光。

        4、室內(nèi)鋼筋混凝土現(xiàn)澆樓梯一座。

        5、臨XX墻面全部貼瓷,原一層前窗門及有關(guān)墻體需拆除活路。

        6、格式及地平界限和南鄰家相同。

        7、一層所有地面及院內(nèi)地面全部升高壓光處理。

        一、二層衛(wèi)生間內(nèi)貼磁處理,并配合上下水路安裝施工活路。

        其它活路以簡圖說明為準。

        二、承包方式

        1、包工不包料。

        2、一切施工設(shè)備、機具由乙方承擔。

        三、付款形式

        1、全部工程總包價為35000.00元(叁萬伍仟元整),室內(nèi)現(xiàn)澆樓梯另計。

        2、合同簽訂后,施工人員設(shè)備進入工地,開始施工,甲方付給乙方3000元工程預(yù)付款,主體完工付給乙方10000元工程款,剩余部分待竣工驗收合格后全部結(jié)清。

        3、室內(nèi)樓梯待完工驗收合格后即時結(jié)清。

        四、雙方責任

        甲方責任:

        1、向乙方提供施工草圖;

        2、提供水電到現(xiàn)場,確保順利施工;

        3、向乙方提供所需施工材料到場;

        4、確保乙方施工人員、材料、機械順利出入;

        5、有權(quán)對乙方不符合安全質(zhì)量標準等情況進行監(jiān)督、整改。乙方責任:

        1、嚴格施工進度,杜絕材料浪費,確保施工用料。

        2、嚴格按建筑標準規(guī)范施工,確保施工質(zhì)量。

        3、嚴格按照安全操作規(guī)程進行施工,施工期間一旦發(fā)生任何機械、人身等事故,一切由乙方自行承擔和處置。

        4、施工人員施工時,隨時清理各處落地沙灰及物品材料堆放。

        5、嚴格教育施工人員遵紀守法,否則后果自負。

        6、竣工后如出現(xiàn)任何質(zhì)量問題,造成一切后果,損失自行承擔處理。

        五、工期

        1、開竣工日期________年____月____日至________年____月____日。

        2、總?cè)諝v工期:1個月,共計____日歷天。(特殊情況除外)

        六、其它事宜

        1、未盡事宜由雙方友好協(xié)商解決;

        2、本合同一式兩份,甲、乙雙方各執(zhí)一份;

        3、施工期間,如需補充,合同同樣具有法律效力;

        4、本合同經(jīng)甲乙雙方簽字之日即生效。

        甲方(公章):_________

        乙方(公章):_________

        法定代表人(簽字):_________

        法定代表人(簽字):_________

        ________年____月____日

        ________年____月____日

      房屋合同 篇5

        甲方:XX

        乙方:XX

        本著誠實守信、互惠互利的原則,經(jīng)現(xiàn)場勘測根據(jù)施工慣例的要求和雙方領(lǐng)導坦白洽商達成以下協(xié)議:

        1、甲方應(yīng)提供乙方符合裝修條件的毛胚房。

        2、甲方應(yīng)保證乙方在施工時的.水、電的正常供應(yīng)。

        3、甲方應(yīng)為乙方在施工時所使用的原材料貯藏,運輸提供方便。

        4、此次合同為工料包干制,乙方應(yīng)提供給甲方的原料應(yīng)符合產(chǎn)品質(zhì)量要求并提供產(chǎn)品生產(chǎn)出廠合格證和環(huán)保證明書,妥善保管發(fā)票和其相關(guān)資料。

        5、乙方施工總價每戶為XXXX元,包括地面的瓷磚鋪設(shè),廚房和衛(wèi)生間做防水處理,墻面用瓷磚拼砌,瓷磚拼砌地腳線,廚房和衛(wèi)生間用PVC吊頂,墻面處理用仿瓷涂料刮白。(個別要求另計價)。

        6、乙方在施工時食宿自理,安全措施自我保障,并保證遵紀守法。甲方不承擔勞動保障等法律責任。

        7、乙方在施工期間應(yīng)遵守職業(yè)道德,聽從聘請第三方監(jiān)管員的提議、建議和改正措施。

        8、付款方式:先期支付30%,中期支付30%,余款為驗收合格后一并付清。

        9、驗收:經(jīng)雙方相關(guān)人員認可的驗收方法。

        10、異議、糾紛。本著合理,諒解的方法處理。

        11、起止日期:開工日期:XXXX年XXXX月XXXX日;竣工日期:XXXX年XXXX月XXXX日

        12、本合同一式兩份,甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同具法律效力,請各自遵循。

        甲方(簽章):乙方(簽章):

        XXXX年XXXX月XXXX日XXXX年XXXX月XXXX日

      房屋合同 篇6

        發(fā)包方(簡稱甲方):_______________

        承包方(簡稱乙方):_______________

        根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《建筑安裝工程承包合同條例》、《中華人民共和國消費者權(quán)益保護法》、《中華人民共和國價格法》、《上海市保護消費合法權(quán)益條例》,中華人民共和國建設(shè)部(1997)92號文《家庭居室裝飾裝修管理試行辦法》以及其他有關(guān)法律法規(guī)規(guī)定的原則,為保護雙方的合法權(quán)益,結(jié)合本工程的具體情況,雙方達成如下協(xié)議,共同遵守。

        一、概況

        1、甲方裝飾住房系合法居住。乙方為本市經(jīng)工商行政管理機關(guān)核準登記并經(jīng)市建委有關(guān)部門審定具有民用裝飾《資質(zhì)證書》的企業(yè)法人。

        2、裝飾施工地點:__區(qū)(縣)___路___弄(村)___號__樓___室

        3、住房結(jié)構(gòu):_____房型____房___廳___套,施工面積___平方米。

        4、裝飾施工內(nèi)容:詳見附件一《裝飾施工內(nèi)容表》。

        5、承包方式:_____(包工包料、清包工、部分承包)。

        6、總價款:¥____元,大寫(人民幣):_____其中材料費:______,人工費:______管理費:______,設(shè)計費:______垃圾清運費:______,稅金(3.41%):____其他費用:______經(jīng)雙方認可,變更施工內(nèi)容,變更部分的'工程款按實另計。

        7、工期:自___年___月___日開工,至___年___月___日竣工,工期___天。

        二、關(guān)于材料供應(yīng)的約定:

        三、其它事項

        四、違約責任:

        五、糾紛處理方式:

        六、合同的變更和解除:

        七、本合同一式_____份,甲、乙雙方各執(zhí)一份,具有同等法律效力。合同附件為本合同的組成部分。

        甲方(簽章):乙方(簽章):

        委托代理人:法定代表人:

        住址:地址:

        電話:電話:

        郵編:郵編:

        簽訂日期:年月日

      房屋合同 篇7

        甲方(轉(zhuǎn)讓方): 身份證號碼:

        乙方(接收方): 身份證號碼:

        為確保本協(xié)議債權(quán)的順利實現(xiàn),本著平等、自愿的原則,根據(jù)《中華人民共和國合同法》及有關(guān)法律、法規(guī)之規(guī)定,就甲方以房屋抵頂向乙方的借款事宜,為明確雙方權(quán)利、義務(wù),達成如下協(xié)議,以供遵守。

        一、借款金額:

        甲方于 年 月 日向乙方借款本金人民幣大寫: ,(即¥ 元 )。

        二、抵頂財產(chǎn)情況:

        因甲方無現(xiàn)金償還,甲方自愿以鄂爾多斯市東勝區(qū)鄂爾多斯東街17號街坊4號樓1單元501室房屋壹處(建筑面積130m2)抵頂甲方下欠乙方的借款。

        房屋的具體位置及面積,以該房屋的所有權(quán)證書登記的為準。

        三、財產(chǎn)低頂價:

        經(jīng)雙方商定,房屋抵頂價款按 元/平方米計算,折合人民幣共計 大寫: 元,(即¥ 元 )。

        四、資產(chǎn)交付及手續(xù)變更日期:

        甲方應(yīng)于 年 月 日前,將本協(xié)議抵頂?shù)姆课、鑰匙、水、電及天然卡等相關(guān)財產(chǎn)及手續(xù)移交給乙方。否則,甲方必須一次性還清所欠乙方的所有本金及利息;蛞曳接袡(quán)住入甲方所抵房中直至房產(chǎn)證變更為止。

        五、本協(xié)議簽訂后,未經(jīng)乙方書面同意甲方不得將本協(xié)議資產(chǎn)再以轉(zhuǎn)讓、租賃、抵頂及承包等形式為其他第三方設(shè)定任何權(quán)利、義務(wù)。否則視為甲方違約,甲方應(yīng)向乙方承擔借款總額30%的違約金,并承擔由此給乙方造成的損失。

        六、甲方保證對本協(xié)議資產(chǎn)的權(quán)屬享有真實、合法、有效的處分權(quán)利。否則,給乙方造成的一切損失全部由甲方承擔。

        七、稅費的承擔:

        本協(xié)議房屋交付前,因房屋產(chǎn)生的一切水、電、暖及物業(yè)等全部費用由甲方負責并承擔。本協(xié)議房屋交付后,因上述房屋手續(xù)變更所產(chǎn)生的一切稅費全部由甲方承擔。

        八、違約責任:

        1、如甲方按照本協(xié)議約定履行義務(wù)的,甲方應(yīng)按本協(xié)議房屋抵頂總款的.30%向乙方承擔違約金。

        2、如甲方或其他第三方原因,致使乙方未能取得該房屋所有權(quán)的,甲方應(yīng)按本協(xié)議房屋抵頂總價款的30%向乙方承擔違約責任。同時,乙方仍有權(quán)依據(jù)借條的約定,向甲方主張償還借款本息的償還責任。

        九、本協(xié)議涉及的房屋的相關(guān)手續(xù)及甲方的身份證復(fù)印件,作為本協(xié)議的組成部分。

        十、爭議的解決方式:

        在履行本協(xié)議過程中若產(chǎn)生爭議,雙方應(yīng)友好協(xié)商,協(xié)商不成的,雙方一致同意提交東勝區(qū)人民法院解決。

        十一、本協(xié)議未盡事宜,甲、乙雙方可協(xié)議補充,補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。

        十二、本協(xié)議壹式叁份,甲、乙雙方及見證人各執(zhí)壹份,本協(xié)議自甲、乙雙方及見證人簽字之日起生效。

        甲 方:

        乙 方:

        見證人:

        年 月 日

      房屋合同 篇8

        經(jīng)雙方遵照公平、自愿、誠信的原則下達成以下協(xié)議: 甲方將位于潞西市芒拐寨子角(未來“云河新村”)田壩上的一幢自家的'住宅民房以包工包料的方式承包給乙方。

        一、承包工程范圍:

        1、乙方負責主體工程的材料施工,水電安裝、腳手架(水電不含材料費)不負責任何裝修工程和基礎(chǔ)土方拉出拉進。

        2、在施工用電方面,乙方負責電線、電表,施工水電費。甲方負責拉接,電表落戶,甲方還要保證在施工期間道路暢通及建房所需頂桿。

        二、付款方式

        按實際面積計算840元/㎡,總面積在200㎡左右,開工時支付貳萬元整(¥:20xx0元),地圈梁灌起付叁萬元整(¥:30000元),到20xx年4月份付壹拾萬元整(¥:100000元)。其余施工費甲方盡量籌集,不得超過兩年付清。

        三、工期

        開工時間:20xx年11月23日

        完工時間:20xx年3月底(雨季前)

        四、在施工中,雙方各盡其責,保質(zhì)保量安全文明完工。

        甲方(公章):_________        乙方(公章):_________

        法定代表人(簽字):_________     法定代表人(簽字):_________

        _________年____月____日       _________年____月____日

      【房屋合同】相關(guān)文章:

      (精選)房屋合同08-27

      【經(jīng)典】房屋合同09-11

      房屋的合同03-10

      房屋合同(精選)09-29

      房屋合同【經(jīng)典】09-25

      【精選】房屋合同09-17

      [經(jīng)典]房屋合同11-10

      房屋合同08-18

      (精選)房屋合同11-12

      房屋合同[經(jīng)典]11-12