- 相關推薦
出關宿盤豆館對叢蘆有感原文翻譯及賞析
出關宿盤豆館對叢蘆有感原文翻譯及賞析1
原文：
出關宿盤豆館對叢蘆有感
[唐代]李商隱
蘆葉梢梢夏景深，郵亭暫欲灑塵襟。
昔年曾是江南客，此日初為關外心。
思子臺邊風自急，玉娘湖上月應沉。
清聲不遠行人去，一世荒城伴夜砧。
譯文
蘆葉蕭蕭作響，已經(jīng)到了盛夏時分，暫且在驛館里灑掃一下滿身風塵。
從前我曾經(jīng)是半紀漂泊的江南客，今日第一次成為弘農(nóng)縣的關外民。
聽思子臺邊晚風唿唿急吹，遙想玉娘湖上明月應已經(jīng)西沉。
行人都己歸去，只有蘆葉的清音不絕，久久地在荒城中應和著那凄涼的砧聲。
注釋
關：指潼關。盤豆館：在河南靈寶縣境，距潼關四十里。相傳書武帝過此，父老以牙盤獻豆而得名。
梢梢：狀風動草木之聲。
郵亭：即驛館，指盤豆館。
關外心：用書楊仆恥為關外民事，暗指詩人自己由校書郎之清職出為弘農(nóng)尉，心情有如楊仆。
賞析：
首聯(lián)“蘆葉梢梢夏景深，郵亭暫欲灑塵襟”平平寫起，寫蘆葉，寫郵亭，緊貼題面。既點明時令和驛館，時逢深夏，地處荒僻，一路征塵，景物與行狀的描寫即透出內(nèi)心的煩燥郁悶。
頷聯(lián)“昔年曾是江南客，此日初為關外心”回顧自己漂泊流離一生。這聯(lián)以昔年的“江南客”與今日的“關外心”作為鮮明對比：昔年江南之客，年少氣盛，充滿自信，自然也洋溢著許多美妙的'希望；想不到二十年后仍要出關，去從事微不足道的弘農(nóng)尉之職，這才令人深深體會到漢代樓船將軍楊仆何以恥為關外之民的心態(tài)。冠蓋滿京華，斯人獨憔悴，仆仆風塵，來到這荒野孤驛，讓老母思子，嬌妻念夫，人生至此，百感交集。
頸聯(lián)“思子臺邊風自急，玉娘湖上月應沉”，“思子臺邊”等近景，“風自急”與首句“梢梢”和下句“清聲”唿應，渲染夕暮景色的凄涼�！坝衲锖显聭痢�，從“應”字可見不是寫近景。這句應是承三句“江南客”，因此“湖”應指“浙水"而言，這是詩人的想象之景，由近景聯(lián)想到遠地，“風急”與囂月沉”都是凄清昏冥之景，仍是喻半生生涯坎坷不順和暗淡無光。
尾聯(lián)“清聲不遠行人去，一世荒城伴夜砧”歸結到“叢蘆”，以行人斷絕只有叢蘆喧響應和著荒城的砧聲，抒寫途中的寂寞和郁悶。詩題是對叢蘆有感，因而全詩寫“叢蘆”貫穿始終，通過映襯渲染，蕭瑟的蘆葉喧聲的描寫蘊含深遠的情致，抒發(fā)了詩人不盡的悵惘。
詩的前四句由叢蘆而憶及江南，再由江南折出“關外心”，在曲折的思緒活動中，回溯了漫長悠遠的時間、空間和有關生活內(nèi)容。這種回憶，以及暫時因環(huán)境清幽而塵煩乍釋的心境，對于逐漸萌生的“關外心”，起著引發(fā)和映襯的作用。后四句則由“關外心”擴展開去，思緒連綿，融合了對親人的思念和長夜難眠之中對外在環(huán)境的感受，使“關外心”表現(xiàn)得更加充分和形象。純粹寫因叢蘆觸發(fā)而引起的種種感慨，這就為詩營造出一種哀感優(yōu)柔的意境，體現(xiàn)出李商隱詩情緒色彩的特征所在。
出關宿盤豆館對叢蘆有感原文翻譯及賞析2
出關宿盤豆館對叢蘆有感
蘆葉梢梢夏景深，郵亭暫欲灑塵襟。
昔年曾是江南客，此日初為關外心。
思子臺邊風自急，玉娘湖上月應沉。
清聲不遠行人去，一世荒城伴夜砧。
翻譯
蘆葉蕭蕭作響，已經(jīng)到了盛夏時分，暫且在驛館里灑掃一下滿身風塵。
從前我曾經(jīng)是半紀漂泊的江南客，今日第一次成為弘農(nóng)縣的關外民。
聽思子臺邊晚風呼呼急吹，遙想玉娘湖上明月應已經(jīng)西沉。
行人都己歸去，只有蘆葉的清音不絕，久久地在荒城中應和著那凄涼的砧聲。
注釋
關：指潼關。
盤豆館：在河南靈寶縣境，距潼關四十里。相傳漢武帝過此，父老以牙盤獻豆而得名。
梢梢：狀風動草木之聲。
郵亭：即驛館，指盤豆館。
關外心：用漢楊仆恥為關外民事，暗指詩人自己由校書郎之清職出為弘農(nóng)尉，心情有如楊仆。
創(chuàng)作背景
《出關宿盤豆館對叢蘆有感》為李商隱于唐文宗開成四年（839）調(diào)補宏農(nóng)尉，宿盤豆驛館，對梢梢叢蘆，感懷而作。自秘省斥外，由清資降職俗吏，心懷郁勃，兼念母思家，因此詩人寫下這首詩，抒發(fā)其遠游不遇之悲。
賞析
首聯(lián)“蘆葉梢梢夏景深，郵亭暫欲灑塵襟”平平寫起，寫蘆葉，寫郵亭，緊貼題面。既點明時令和驛館，時逢深夏，地處荒僻，一路征塵，景物與行狀的描寫即透出內(nèi)心的煩燥郁悶。
頷聯(lián)“昔年曾是江南客，此日初為關外心”回顧自己漂泊流離一生。這聯(lián)以昔年的“江南客”與今日的“關外心”作為鮮明對比：昔年江南之客，年少氣盛，充滿自信，自然也洋溢著許多美妙的希望；想不到二十年后仍要出關，去從事微不足道的弘農(nóng)尉之職，這才令人深深體會到漢代樓船將軍楊仆何以恥為關外之民的心態(tài)。冠蓋滿京華，斯人獨憔悴，仆仆風塵，來到這荒野孤驛，讓老母思子，嬌妻念夫，人生至此，百感交集。
頸聯(lián)“思子臺邊風自急，玉娘湖上月應沉”，“思子臺邊”等近景，“風自急”與首句“梢梢”和下句“清聲”呼應，渲染夕暮景色的`凄涼�！坝衲锖显聭痢�，從“應”字可見不是寫近景。這句應是承三句“江南客”，因此“湖”應指“浙水"而言，這是詩人的想象之景，由近景聯(lián)想到遠地，“風急”與囂月沉”都是凄清昏冥之景，仍是喻半生生涯坎坷不順和暗淡無光。
尾聯(lián)“清聲不遠行人去，一世荒城伴夜砧”歸結到“叢蘆”，以行人斷絕只有叢蘆喧響應和著荒城的砧聲，抒寫途中的寂寞和郁悶。詩題是對叢蘆有感，因而全詩寫“叢蘆”貫穿始終，通過映襯渲染，蕭瑟的蘆葉喧聲的描寫蘊含深遠的情致，抒發(fā)了詩人不盡的悵惘。
詩的前四句由叢蘆而憶及江南，再由江南折出“關外心”，在曲折的思緒活動中，回溯了漫長悠遠的時間、空間和有關生活內(nèi)容。這種回憶，以及暫時因環(huán)境清幽而塵煩乍釋的心境，對于逐漸萌生的“關外心”，起著引發(fā)和映襯的作用。后四句則由“關外心”擴展開去，思緒連綿，融合了對親人的思念和長夜難眠之中對外在環(huán)境的感受，使“關外心”表現(xiàn)得更加充分和形象。純粹寫因叢蘆觸發(fā)而引起的種種感慨，這就為詩營造出一種哀感優(yōu)柔的意境，體現(xiàn)出李商隱詩情緒色彩的特征所在。
【出關宿盤豆館對叢蘆有感原文翻譯及賞析】相關文章：
《望月有感》原文、翻譯及賞析10-23
望月有感原文、翻譯及賞析09-25
訴衷情·出林杏子落金盤原文及翻譯賞析02-20
齊天樂·中秋宿真定驛原文、翻譯及賞析01-25
有感原文、翻譯注釋及賞析04-26
中秋的原文翻譯及賞析10-10
中秋原文、翻譯、注釋及賞析08-07
《憫農(nóng)》原文、翻譯及賞析09-19
《憫農(nóng)》原文及翻譯賞析05-25